Josué 22:17
¿No ha sido bastante la maldad de Peor, de la que no estamos aún limpios hasta este día, por la cual vino la mortandad en la congregación de Jehová,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| מְעַט־ | מְעַט | es poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹ֣ן | עָוֹן | pecado de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּעֹ֔ור | פְּעֹור | Peor | 6465 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִטַּהַ֨רְנוּ֙ | טהר | estamos purificados | 2891 | verbo hitpa“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֥י | היה | hubo | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נֶּ֖גֶף | נֶגֶף | plaga | 5063 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֲדַ֥ת | עֵדָה | comunidad de | 5712 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh? | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |