Josué 22:18
para que vosotros os apartéis hoy de seguir a Jehová? Vosotros os rebeláis hoy contra Jehová, y mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| תָּשֻׁ֣בוּ | שׁוב | os volvéis | 7725 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | detrás de | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh? | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | sucederá que | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַתֶּ֞ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| תִּמְרְד֤וּ | מרד | os rebelaréis | 4775 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָחָ֕ר | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶֽל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲדַ֥ת | עֵדָה | asamblea de | 5712 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִקְצֹֽף׃ | קצף | se irritará | 7107 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |