Josué 22:19
Si os parece que la tierra de vuestra posesión es inmunda, pasaos a la tierra de la posesión de Jehová, en la cual está el tabernáculo de Jehová, y tomad posesión entre nosotros; pero no os rebeléis contra Jehová, ni os rebeléis contra nosotros, edificándoos altar además del altar de Jehová nuestro Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֨ךְ | אַךְ | ciertamente | 389 | adverbio |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| טְמֵאָ֜ה | טָמֵא | inmunda | 2931 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲחֻזַּתְכֶ֗ם | אֲחֻזָּה | vuestra posesión | 272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עִבְר֨וּ | עבר | pasad | 5674 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֜ם | לְ | vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֨רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲחֻזַּ֤ת | אֲחֻזָּה | heredad de | 272 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָֽׁכַן־ | שׁכן | habita | 7931 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| מִשְׁכַּ֣ן | מִשְׁכָּן | tabernáculo de | 4908 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵאָחֲז֖וּ | אחז | tomad posesión | 270 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוכֵ֑נוּ | תָּוֶךְ | medio de nosotros | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּמְרֹ֗דוּ | מרד | os rebeléis | 4775 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹתָ֨נוּ֙ | אֵת | contra nosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | no | 413 | preposición |
| תִּמְרֹ֔דוּ | מרד | os rebeléis | 4775 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בְנֹֽתְכֶ֤ם | בנה | construiros | 1129 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶם֙ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִֽ | מִן | - | 4480 | preposición |
| בַּלְעֲדֵ֔י | בִּלְעֲדֵי | fuera de | 1107 | preposición |
| מִזְבַּ֖ח | מִזְבֵּחַ | altar de | 4196 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |