Josué 22:2
y les dijo: Vosotros habéis guardado todo lo que Moisés siervo de Jehová os mandó, y habéis obedecido a mi voz en todo lo que os he mandado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| שְׁמַרְתֶּ֔ם | שׁמר | guardasteis | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֣ה | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֶ֣בֶד | עֶבֶד | siervo de | 5650 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁמְע֣וּ | שׁמע | obedecisteis | 8085 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| קֹולִ֔י | קֹול | mi voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| כֹ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| צִוִּ֖יתִי | צוה | ordené | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |