Josué 22:3
No habéis dejado a vuestros hermanos en este largo tiempo hasta el día de hoy, sino que os habéis cuidado de guardar los mandamientos de Jehová vuestro Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עֲזַבְתֶּ֣ם | עזב | abandonasteis | 5800 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲחֵיכֶ֗ם | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| זֶ֚ה | זֶה | este | 2088 | adverbio masculino singular |
| יָמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֔ים | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַרְתֶּ֕ם | שׁמר | observasteis | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִשְׁמֶ֕רֶת | מִשְׁמֶרֶת | el cumplimiento de | 4931 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִצְוַ֖ת | מִצְוָה | mandamiento de | 4687 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |