Josué 22:4
Ahora, pues, que Jehová vuestro Dios ha dado reposo a vuestros hermanos, como lo había prometido, volved, regresad a vuestras tiendas, a la tierra de vuestras posesiones, que Moisés siervo de Jehová os dio al otro lado del Jordán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הֵנִ֨יחַ | נוח | ha dado reposo | 5117 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | אֱלֹהִים | Dios vuestro | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲחֵיכֶ֔ם | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֡ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| פְּנוּ֩ | פנה | volved | 6437 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| לְכ֨וּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֜ם | לְ | vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָהֳלֵיכֶ֗ם | אֹהֶל | vuestras tiendas | 168 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲחֻזַּתְכֶ֔ם | אֲחֻזָּה | vuestra posesión | 272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֣ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֗ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֶ֣בֶד | עֶבֶד | siervo de | 5650 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| עֵ֖בֶר | עֵבֶר | allende | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |