Josué 23:4
He aquí os he repartido por suerte, en herencia para vuestras tribus, estas naciones, así las destruidas como las que quedan, desde el Jordán hasta el Mar Grande, hacia donde se pone el sol.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רְאוּ֩ | ראה | mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הִפַּ֨לְתִּי | נפל | he sorteado | 5307 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶ֜ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ֠ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| נִּשְׁאָרִ֥ים | שׁאר | que quedaba | 7604 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֛לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| נַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שִׁבְטֵיכֶ֑ם | שֵׁבֶט | vuestras tribus | 7626 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֗ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִכְרַ֔תִּי | כרת | destruí | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֥ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֖ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְבֹ֥וא | מָבֹוא | poniente de | 3996 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |