Josué 24:15
Y si mal os parece servir a Jehová, escogeos hoy a quién sirváis; si a los dioses a quienes sirvieron vuestros padres, cuando estuvieron al otro lado del río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis; pero yo y mi casa serviremos a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם֩ | אִם | si | 518 | conjunción |
| רַ֨ע | רעע | mal | 7489 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּֽ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֵיכֶ֜ם | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | - | 9003 | preposición |
| עֲבֹ֣ד | עבד | servir | 5647 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּחֲר֨וּ | בחר | escoged | 977 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֣ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּום֮ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מִ֣י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| תַעֲבֹדוּן֒ | עבד | serviréis | 5647 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אִ֣ם | אִם | si | 518 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹהִ֞ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָבְד֣וּ | עבד | sirvieron | 5647 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹותֵיכֶ֗ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| מֵ | מִן | al | 4480 | preposición |
| עֵ֣בֶר | עֵבֶר | otro lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּהָ֔ר | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| אִם֙ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִ֔י | אֱמֹרִי | amorreo | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| יֹשְׁבִ֣ים | ישׁב | habitasteis | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצָ֑ם | אֶרֶץ | su tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֣י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵיתִ֔י | בַּיִת | mi casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נַעֲבֹ֖ד | עבד | serviremos | 5647 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָֽה׃ פ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |