Josué 24:14
Ahora, pues, temed a Jehová, y servidle con integridad y en verdad; y quitad de entre vosotros los dioses a los cuales sirvieron vuestros padres al otro lado del río, y en Egipto; y servid a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֞ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יְר֧אוּ | ירא | temed | 3372 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִבְד֥וּ | עבד | servid | 5647 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| תָמִ֣ים | תָּמִים | integridad | 8549 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֶֽ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֱמֶ֑ת | אֶמֶת | verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָסִ֣ירוּ | סור | apartad | 5493 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָבְד֨וּ | עבד | sirvieron | 5647 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹותֵיכֶ֜ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| עֵ֤בֶר | עֵבֶר | otro lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּהָר֙ | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִבְד֖וּ | עבד | servid | 5647 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |