Josué 24:17
porque Jehová nuestro Dios es el que nos sacó a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre; el que ha hecho estas grandes señales, y nos ha guardado por todo el camino por donde hemos andado, y en todos los pueblos por entre los cuales pasamos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הוּא֩ | הוּא | el | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| מַּעֲלֶ֨ה | עלה | que hizo subir | 5927 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹתָ֧נוּ | אֵת | a nosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲבֹותֵ֛ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדִ֑ים | עֶבֶד | esclavos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשָׂ֣ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֗ינוּ | עַיִן | nuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֹתֹ֤ות | אֹות | prodigios | 226 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גְּדֹלֹות֙ | גָּדֹול | grandes | 1419 | adjetivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | éstos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמְרֵ֗נוּ | שׁמר | nos ha guardado | 8104 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָלַ֣כְנוּ | הלך | anduvimos | 1980 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| בָ֔הּ | בְּ | por él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָבַ֖רְנוּ | עבר | hemos pasado | 5674 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבָּֽם׃ | קֶרֶב | medio de ellos | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |