Josué 24:2
Y dijo Josué a todo el pueblo: Así dice Jehová, Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente al otro lado del río, esto es, Taré, padre de Abraham y de Nacor; y servían a dioses extraños.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֜עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | ha dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| עֵ֣בֶר | עֵבֶר | otro lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּהָ֗ר | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָשְׁב֤וּ | ישׁב | habitaron | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹֽותֵיכֶם֙ | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵֽ | מִן | - | 4480 | preposición |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | antiguamente | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֶּ֛רַח | תֶּרַח | Taré | 8646 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲבִ֥י | אָב | padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲבִ֣י | אָב | padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נָחֹ֑ור | נָחֹור | Nacor | 5152 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַבְד֖וּ | עבד | sirvieron | 5647 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִֽים׃ | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |