Josué 24:3
Y yo tomé a vuestro padre Abraham del otro lado del río, y lo traje por toda la tierra de Canaán, y aumenté su descendencia, y le di Isaac.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקַּח | לקח | tomé | 3947 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲבִיכֶ֤ם | אָב | vuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַבְרָהָם֙ | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֵ֣בֶר | עֵבֶר | otro lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּהָ֔ר | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹולֵ֥ךְ | הלך | conduje | 1980 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֹותֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנָ֑עַן | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַרְבֶּה֙ | רבה | multipliqué | 7235 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זַרְעֹ֔ו | זֶרַע | su descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתֶּן־ | נתן | di | 5414 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִצְחָֽק׃ | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |