Josué 24:20
Si dejareis a Jehová y sirviereis a dioses ajenos, él se volverá y os hará mal, y os consumirá, después que os ha hecho bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תַֽעַזְבוּ֙ | עזב | abandonáis | 5800 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבַדְתֶּ֖ם | עבד | servís | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נֵכָ֑ר | נֵכָר | extranjero | 5236 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֨ב | שׁוב | volverá | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵרַ֤ע | רעע | hará mal | 7489 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶם֙ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִלָּ֣ה | כלה | consumirá | 3615 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | después | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵיטִ֥יב | יטב | ha hecho bien | 3190 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶֽם׃ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |