Josué 24:19
Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir a Jehová, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no sufrirá vuestras rebeliones y vuestros pecados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֜עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֽוּכְלוּ֙ | יכל | podréis | 3201 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | - | 9003 | preposición |
| עֲבֹ֣ד | עבד | servir | 5647 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| קְדֹשִׁ֖ים | קָדֹושׁ | santo | 6918 | adjetivo masculino plural absoluto |
| ה֑וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אֵֽל־ | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קַנֹּ֣וא | קַנֹּוא | celoso | 7072 | adjetivo masculino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשָּׂ֥א | נשׂא | perdonará | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פִשְׁעֲכֶ֖ם | פֶּשַׁע | vuestras rebeliones | 6588 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| חַטֹּאותֵיכֶֽם׃ | חַטָּאת | vuestros pecados | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |