Josué 24:23
Quitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros, e inclinad vuestro corazón a Jehová Dios de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הָסִ֛ירוּ | סור | apartad | 5493 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֵּכָ֖ר | נֵכָר | extranjero | 5236 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבְּכֶ֑ם | קֶרֶב | medio de vosotros | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הַטּוּ֙ | נטה | inclinad | 5186 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לְבַבְכֶ֔ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |