Josué 24:8
Yo os introduje en la tierra de los amorreos, que habitaban al otro lado del Jordán, los cuales pelearon contra vosotros; mas yo los entregué en vuestras manos, y poseísteis su tierra, y los destruí de delante de vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבִ֣יא | בוא | traje | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֗ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִי֙ | אֱמֹרִי | amorreo | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| יֹּושֵׁב֙ | ישׁב | que habitaba | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| עֵ֣בֶר | עֵבֶר | otro lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽלָּחֲמ֖וּ | לחם | pelearon | 3898 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | contra vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתֵּ֨ן | נתן | puse | 5414 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֹותָ֤ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְכֶם֙ | יָד | vuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּֽירְשׁ֣וּ | ירשׁ | poseísteis | 3423 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַרְצָ֔ם | אֶרֶץ | su tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַשְׁמִידֵ֖ם | שׁמד | lo destruí | 8045 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵיכֶֽם׃ | פָּנֶה | ante vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |