Josué 3:8
Tú, pues, mandarás a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo: Cuando hayáis entrado hasta el borde del agua del Jordán, pararéis en el Jordán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֗ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| תְּצַוֶּה֙ | צוה | ordena | 6680 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נֹשְׂאֵ֥י | נשׂא | portadores de | 5375 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| אֲרֹֽון־ | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּרִ֖ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| בֹאֲכֶ֗ם | בוא | vuestro llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| קְצֵה֙ | קָצֶה | borde de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֵ֣י | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תַּעֲמֹֽדוּ׃ פ | עמד | pararéis | 5975 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |