Josué 5:14
Él respondió: No; mas como Príncipe del ejército de Jehová he venido ahora. Entonces Josué, postrándose sobre su rostro en tierra, le adoró; y le dijo: ¿Qué dice mi Señor a su siervo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִּ֛י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שַׂר־ | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְבָֽא־ | צָבָא | ejército de | 6635 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| בָ֑אתִי | בוא | vine | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּל֩ | נפל | cayó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֨עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| פָּנָ֥יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַ֨רְצָה֙ | אֶרֶץ | a tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתָּ֔חוּ | חוה | se postraron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מָ֥ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi Señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְדַבֵּ֥ר | דבר | dice | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַבְדֹּֽו׃ | עֶבֶד | su siervo? | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |