Josué 5:1
Cuando todos los reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán al occidente, y todos los reyes de los cananeos que estaban cerca del mar, oyeron cómo Jehová había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que hubieron pasado, desfalleció su corazón, y no hubo más aliento en ellos delante de los hijos de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| שְׁמֹ֣עַ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְכֵ֣י | מֶלֶךְ | reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱמֹרִ֡י | אֱמֹרִי | amorreo | 567 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵ֨בֶר | עֵבֶר | otro lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֜ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יָ֗מָּה | יָם | al oeste | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְכֵ֤י | מֶלֶךְ | reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּנַעֲנִי֙ | כְּנַעֲנִי | cananeo | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֠ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹובִ֨ישׁ | יבשׁ | había secado | 3001 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מֵ֧י | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֛ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עָבְרָ֑ם | עבר | su cruzarlo | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמַּ֣ס | מסס | desfalleció | 4549 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְבָבָ֗ם | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָ֨יָה | היה | hubo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָ֥ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֹוד֙ | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | aliento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |