Josué 7:15
y el que fuere sorprendido en el anatema, será quemado, él y todo lo que tiene, por cuanto ha quebrantado el pacto de Jehová, y ha cometido maldad en Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נִּלְכָּ֣ד | לכד | que sea tomado | 3920 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֵ֔רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִשָּׂרֵ֣ף | שׂרף | será quemado | 8313 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לֹ֑ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עָבַר֙ | עבר | transgredió | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | pacto de | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עָשָׂ֥ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| נְבָלָ֖ה | נְבָלָה | infamia | 5039 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |