Josué 7:14
Os acercaréis, pues, mañana por vuestras tribus; y la tribu que Jehová tomare, se acercará por sus familias; y la familia que Jehová tomare, se acercará por sus casas; y la casa que Jehová tomare, se acercará por los varones;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִקְרַבְתֶּ֥ם | קרב | os presentaréis | 7126 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֖קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שִׁבְטֵיכֶ֑ם | שֵׁבֶט | vuestras tribus | 7626 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֡ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שֵּׁבֶט֩ | שֵׁבֶט | tribu | 7626 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִלְכְּדֶ֨נּוּ | לכד | la señale | 3920 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִקְרַ֣ב | קרב | se presentará | 7126 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מִּשְׁפָּחֹ֗ות | מִשְׁפָּחָה | clanes | 4940 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּשְׁפָּחָ֞ה | מִשְׁפָּחָה | clan | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִלְכְּדֶ֤נָּה | לכד | lo señale | 3920 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תִּקְרַ֣ב | קרב | se presentará | 7126 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בָּתִּ֔ים | בַּיִת | casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֨יִת֙ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִלְכְּדֶ֣נּוּ | לכד | la señale | 3920 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִקְרַ֖ב | קרב | se presentará | 7126 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| גְּבָרִֽים׃ | גֶּבֶר | hombres | 1397 | sustantivo masculino plural absoluto |