Josué 7:13
Levántate, santifica al pueblo, y di: Santificaos para mañana; porque Jehová el Dios de Israel dice así: Anatema hay en medio de ti, Israel; no podrás hacer frente a tus enemigos, hasta que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קֻ֚ם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| קַדֵּ֣שׁ | קדשׁ | consagra | 6942 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֖ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| הִתְקַדְּשׁ֣וּ | קדשׁ | consagraos | 6942 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מָחָ֑ר | מָחָר | mañana | 4279 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כֹה֩ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֨ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חֵ֤רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבְּךָ֙ | קֶרֶב | medio de ti | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תוּכַ֗ל | יכל | podrás | 3201 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קוּם֙ | קום | levantarte | 6965 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֹיְבֶ֔יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הֲסִירְכֶ֥ם | סור | vuestro apartar | 5493 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֵ֖רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קִּרְבְּכֶֽם׃ | קֶרֶב | en medio de vosotros | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |