Josué 7:12
Por esto los hijos de Israel no podrán hacer frente a sus enemigos, sino que delante de sus enemigos volverán la espalda, por cuanto han venido a ser anatema; ni estaré más con vosotros, si no destruyereis el anatema de en medio de vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֻכְל֜וּ | יכל | podrán | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קוּם֙ | קום | levantarse | 6965 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֹיְבֵיהֶ֔ם | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עֹ֗רֶף | עֹרֶף | espalda | 6203 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִפְנוּ֙ | פנה | volverán | 6437 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| הָי֖וּ | היה | han sido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חֵ֑רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹוסִיף֙ | יסף | volveré | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הְיֹ֣ות | היה | estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עִמָּכֶ֔ם | עִם | con vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַשְׁמִ֛ידוּ | שׁמד | destruís | 8045 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֵ֖רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קִּרְבְּכֶֽם׃ | קֶרֶב | en medio de vosotros | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |