Josué 8:14
Y aconteció que viéndolo el rey de Hai, él y su pueblo se apresuraron y madrugaron; y al tiempo señalado, los hombres de la ciudad salieron al encuentro de Israel para combatir, frente al Arabá, no sabiendo que estaba puesta emboscada a espaldas de la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| רְאֹ֣ות | ראה | ver de | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עַ֗י | עַי | HHai | 5857 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמַהֲר֡וּ | מהר | se apresuraron | 4116 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכִּ֡ימוּ | שׁכם | madrugaron | 7925 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצְא֣וּ | יצא | salieron | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַנְשֵֽׁי־ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרַֽאת־ | קרא | encuentro de | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יִ֠שְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִּלְחָמָ֞ה | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| ה֧וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֹּ֛ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֹּועֵ֖ד | מֹועֵד | lugar | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲרָבָ֑ה | עֲרָבָה | Arabá | 6160 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֔ע | ידע | sabía | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֹרֵ֥ב | ארב | emboscada | 693 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | detrás de | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִֽיר׃ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |