Josué 8:19
Y levantándose prontamente de su lugar los que estaban en la emboscada, corrieron luego que él alzó su mano, y vinieron a la ciudad, y la tomaron, y se apresuraron a prenderle fuego.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֹורֵ֡ב | ארב | emboscada | 693 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| קָם֩ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מְהֵרָ֨ה | מְהֵרָה | rápidamente | 4120 | adverbio femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מְּקֹומֹ֤ו | מָקֹום | su lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּר֨וּצוּ֙ | רוץ | corrieron | 7323 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כִּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| נְטֹ֣ות | נטה | extender de | 5186 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יָדֹ֔ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּלְכְּד֑וּהָ | לכד | la tomaron | 3920 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמַהֲר֔וּ | מהר | se apresuraron | 4116 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּצִּ֥יתוּ | יצת | encendieron | 3341 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |