Josué 8:20
Y los hombres de Hai volvieron el rostro, y al mirar, he aquí que el humo de la ciudad subía al cielo, y no pudieron huir ni a una parte ni a otra, porque el pueblo que iba huyendo hacia el desierto se volvió contra los que les seguían.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְנ֣וּ | פנה | volvieron | 6437 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַנְשֵׁי֩ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עַ֨י | עַי | HHai | 5857 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַחֲרֵיהֶ֜ם | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֗וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| עָלָ֜ה | עלה | subía | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲשַׁ֤ן | עָשָׁן | humo de | 6227 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יְמָה | שָׁמַיִם | cielo | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָ֨ה | היה | hubo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָהֶ֥ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יָדַ֛יִם | יָד | manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נ֖וּס | נוס | huir | 5127 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֵ֣נָּה | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֑נָּה | הֵנָּה | allí | 2008 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| נָּ֣ס | נוס | que huía | 5127 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| מִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֶהְפַּ֖ךְ | הפך | se volvió | 2015 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֹודֵֽף׃ | רדף | perseguidor | 7291 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |