Josué 8:33
Y todo Israel, con sus ancianos, oficiales y jueces, estaba de pie a uno y otro lado del arca, en presencia de los sacerdotes levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, así los extranjeros como los naturales. La mitad de ellos estaba hacia el monte Gerizim, y la otra mitad hacia el monte Ebal, de la manera que Moisés, siervo de Jehová, lo había mandado antes, para que bendijesen primeramente al pueblo de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְקֵנָ֡יו | זָקֵן | sus ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁטְרִ֣ים׀ | שׁטר | oficiales | 7860 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁפְטָ֡יו | שׁפט | sus jueces | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֹמְדִ֣ים | עמד | situados | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֣ה׀ | זֶה | aquí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֣ה׀ | זֶה | allí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָרֹ֡ון | אֲרֹון | arca | 727 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נֶגֶד֩ | נֶגֶד | frente a | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֨ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| לְוִיִּ֜ם | לֵוִי | levitas | 3881 | adjetivo masculino plural absoluto |
| נֹשְׂאֵ֣י׀ | נשׂא | portadores de | 5375 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בְּרִית־ | בְּרִית | pacto de | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | así | 9002 | preposición |
| גֵּר֙ | גֵּר | forastero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֶזְרָ֔ח | אֶזְרָח | ciudadano | 249 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֶצְיֹו֙ | חֲצִי | su mitad | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| מ֣וּל | מוּל | frente de | 4136 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַר־ | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גְּרִזִ֔ים | גְּרִזִים | Gerizim | 1630 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֶצְיֹ֖ו | חֲצִי | mitad de él | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| מ֣וּל | מוּל | frente de | 4136 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַר־ | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵיבָ֑ל | עֵיבָל | Ebal | 5858 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֜ה | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֶֽבֶד־ | עֶבֶד | siervo de | 5650 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בָרֵ֛ךְ | ברך | para bendecir | 1288 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רִאשֹׁנָֽה׃ | רִאשֹׁון | comienzo | 7223 | sustantivo femenino singular absoluto |