Jueces 2:1
El ángel de Jehová subió de Gilgal a Boquim, y dijo: Yo os saqué de Egipto, y os introduje en la tierra de la cual había jurado a vuestros padres, diciendo: No invalidaré jamás mi pacto con vosotros,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֧עַל | עלה | subió | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַלְאַךְ־ | מַלְאָךְ | el ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּלְגָּ֖ל | גִּלְגָּל | Gilgal | 1537 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בֹּכִ֑ים פ | בֹּכִים | Boquim | 1066 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַעֲלֶ֨ה | עלה | he subido | 5927 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֗יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבִ֤יא | בוא | traje | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ | שׁבע | juré | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֕ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָפֵ֧ר | פרר | romperé | 6565 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּרִיתִ֛י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִתְּכֶ֖ם | אֵת | con vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹולָֽם׃ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |