Lamentaciones 1:2
Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas están en sus mejillas. No tiene quien la consuele de todos sus amantes; Todos sus amigos le faltaron, se le volvieron enemigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בָּכֹ֨ו | בכה | Llorar | 1058 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִבְכֶּ֜ה | בכה | llora | 1058 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| לַּ֗יְלָה | לַיְלָה | la noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִמְעָתָהּ֙ | דִּמְעָה | sus lágrimas | 1832 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַ֣ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| לֶֽחֱיָ֔הּ | לְחִי | sus mejillas | 3895 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לָ֥הּ | לְ | para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מְנַחֵ֖ם | נחם | su consolador | 5162 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹהֲבֶ֑יהָ | אהב | sus amantes | 157 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֵעֶ֨יהָ֙ | רֵעַ | sus amigos | 7453 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בָּ֣גְדוּ | בגד | traicionaron | 898 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָ֔הּ | בְּ | a ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הָ֥יוּ | היה | se hicieron | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ֖הּ | לְ | para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | com | 9003 | preposición |
| אֹיְבִֽים׃ ס | איב | enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |