Lamentaciones 1:3
Judá ha ido en cautiverio a causa de la aflicción y de la dura servidumbre; Ella habitó entre las naciones, y no halló descanso; Todos sus perseguidores la alcanzaron entre las estrechuras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גָּֽלְתָ֨ה | גלה | Fue al cautiverio | 1540 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יְהוּדָ֤ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | a ella | 4480 | preposición |
| עֹ֨נִי֙ | עֳנִי | con aflicción | 6040 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רֹ֣ב | רֹב | dureza de | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבֹדָ֔ה | עֲבֹדָה | ;servidumbre | 5656 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִ֚יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| יָשְׁבָ֣ה | ישׁב | habita | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בַ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | las naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָצְאָ֖ה | מצא | encuentra | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מָנֹ֑וחַ | מָנֹוחַ | descanso | 4494 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֹדְפֶ֥יהָ | רדף | sus perseguidores | 7291 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הִשִּׂיג֖וּהָ | נשׂג | la alcanzaron | 5381 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בֵּ֥ין | בַּיִן | en medio de | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מְּצָרִֽים׃ ס | מֵצַר | angustias | 4712 | sustantivo masculino plural absoluto |