Lamentaciones 1:4
Las calzadas de Sion tienen luto, porque no hay quien venga a las fiestas solemnes; Todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, Sus vírgenes están afligidas, y ella tiene amargura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דַּרְכֵ֨י | דֶּרֶךְ | Caminos de | 1870 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צִיֹּ֜ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲבֵלֹ֗ות | אָבֵל | enlutados | 57 | adjetivo femenino plural absoluto |
| מִ | מִן | porque | 4480 | preposición |
| בְּלִי֙ | בְּלִי | nadie | 1097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּאֵ֣י | בוא | viene a | 935 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| מֹועֵ֔ד | מֹועֵד | fiesta solemne | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁעָרֶ֨יהָ֙ | שַׁעַר | sus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שֹֽׁומֵמִ֔ין | שׁמם | asoladas | 8074 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| כֹּהֲנֶ֖יהָ | כֹּהֵן | sus sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נֶאֱנָחִ֑ים | אנח | gimen | 584 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּתוּלֹתֶ֥יהָ | בְּתוּלָה | sus vírgenes | 1330 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נוּגֹ֖ות | יגה | están afligidas | 3013 | verbo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִ֥יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| מַר־ | מרר | amargura | 4843 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָֽהּ׃ ס | לְ | para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |