Lamentaciones 1:5
Sus enemigos han sido hechos príncipes, sus aborrecedores fueron prosperados, Porque Jehová la afligió por la multitud de sus rebeliones; Sus hijos fueron en cautividad delante del enemigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָי֨וּ | היה | Son | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| צָרֶ֤יהָ | צַר | sus enemigos | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| רֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | jefes | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹיְבֶ֣יהָ | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שָׁל֔וּ | שׁלה | están cómodos | 7951 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֹוגָ֖הּ | יגה | la afligió | 3013 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַ֣ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| רֹב־ | רֹב | multitud de | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּשָׁעֶ֑יהָ | פֶּשַׁע | sus transgresiones | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עֹולָלֶ֛יהָ | עֹולָל | sus niños | 5768 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הָלְכ֥וּ | הלך | marcharon | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שְׁבִ֖י | שְׁבִי | exilio | 7628 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵי־ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צָֽר׃ ס | צַר | adversario | 6862 | sustantivo masculino singular absoluto |