Lamentaciones 1:6
Desapareció de la hija de Sion toda su hermosura; Sus príncipes fueron como ciervos que no hallan pasto, Y anduvieron sin fuerzas delante del perseguidor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֥א | יצא | desapareció | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֖ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֲדָרָ֑הּ | הָדָר | su esplendor | 1926 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הָי֣וּ | היה | son | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׂרֶ֗יהָ | שַׂר | sus nobles | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַיָּלִים֙ | אַיָּל | ciervos | 354 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָצְא֣וּ | מצא | encuentran | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִרְעֶ֔ה | מִרְעֶה | pastizal | 4829 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלְכ֥וּ | הלך | huyeron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לֹא־ | לֹא | sin | 3808 | negativo partículo |
| כֹ֖חַ | כֹּחַ | fuerzas | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רֹודֵֽף׃ ס | רדף | perseguidor | 7291 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |