Lamentaciones 1:8
Pecado cometió Jerusalén, por lo cual ella ha sido removida; Todos los que la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; Y ella suspira, y se vuelve atrás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חֵ֤טְא | חֵטְא | Pecar | 2399 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָֽטְאָה֙ | חטא | pecó | 2398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֖ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| נִידָ֣ה | נִדָּה | inmunda | 5079 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָיָ֑תָה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כָּֽל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְכַבְּדֶ֤יהָ | כבד | los que la honraban | 3513 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הִזִּיל֨וּהָ֙ | זלל | la menos precian | 2151 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| רָא֣וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֶרְוָתָ֔הּ | עֶרְוָה | su desnudez | 6172 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| גַּם־ | גַּם | y | 1571 | adverbio |
| הִ֥יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| נֶאֶנְחָ֖ה | אנח | gime | 584 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֥שָׁב | שׁוב | se vuelve | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אָחֹֽור׃ ס | אָחֹור | atrás | 268 | sustantivo masculino singular absoluto |