Lamentaciones 1:9
Su inmundicia está en sus faldas, y no se acordó de su fin; Por tanto, ella ha descendido sorprendentemente, y no tiene quien la consuele. Mira, oh Jehová, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| טֻמְאָתָ֣הּ | טֻמְאָה | Su inmundicia | 2932 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שׁוּלֶ֗יהָ | שׁוּל | ;sus faldas | 7757 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זָֽכְרָה֙ | זכר | consideró | 2142 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אַחֲרִיתָ֔הּ | אַחֲרִית | su posteridad | 319 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣רֶד | ירד | cayó | 3381 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| פְּלָאִ֔ים | פֶּלֶא | sorprendentemente | 6382 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מְנַחֵ֖ם | נחם | consolador | 5162 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ֑הּ | לְ | :para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| רְאֵ֤ה | ראה | Mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עָנְיִ֔י | עֳנִי | mi aflicción | 6040 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִגְדִּ֖יל | גדל | se engrandeció | 1431 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹויֵֽב׃ ס | איב | (el) enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |