Lamentaciones 1:10
Extendió su mano el enemigo a todas sus cosas preciosas; Ella ha visto entrar en su santuario a las naciones De las cuales mandaste que no entrasen en tu congregación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יָדֹו֙ | יָד | Su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פָּ֣רַשׂ | פרשׂ | alargó | 6566 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| צָ֔ר | צַר | (el) adversario | 6862 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַחֲמַדֶּ֑יהָ | מַחְמָד | :sus riquezas | 4261 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| רָאֲתָ֤ה | ראה | ella vio | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| גֹויִם֙ | גֹּוי | nacions | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּ֣אוּ | בוא | entraron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִקְדָּשָׁ֔הּ | מִקְדָּשׁ | su santuario | 4720 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צִוִּ֔יתָה | צוה | ordenaste que | 6680 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָבֹ֥אוּ | בוא | entraran | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קָּהָ֖ל | קָהָל | la asamblea | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָֽךְ׃ ס | לְ | tuya | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |