Lamentaciones 1:11
Todo su pueblo buscó su pan suspirando; Dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida. Mira, oh Jehová, y ve que estoy abatida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | Todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמָּ֤הּ | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נֶאֱנָחִים֙ | אנח | gime | 584 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| מְבַקְּשִׁ֣ים | בקשׁ | buscan | 1245 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| לֶ֔חֶם | לֶחֶם | ;pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נָתְנ֧וּ | נתן | intercambian | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם | מַחְמָד | sus riquezas | 4261 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אֹ֖כֶל | אֹכֶל | comida | 400 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֣יב | שׁוב | mantener | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| נָ֑פֶשׁ | נֶפֶשׁ | ;vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רְאֵ֤ה | ראה | mira¡ | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַבִּ֔יטָה | נבט | contempla | 5027 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| הָיִ֖יתִי | היה | soy | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| זֹולֵלָֽה׃ ס | זלל | !despreciada | 2151 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |