Lamentaciones 1:12
¿No os conmueve a cuantos pasáis por el camino? Mirad, y ved si hay dolor como mi dolor que me ha venido; Porque Jehová me ha angustiado en el día de su ardiente furor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֣וא | לֹא | No¿ | 3808 | negativo partículo |
| אֲלֵיכֶם֮ | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹ֣בְרֵי | עבר | los que psasan por | 5674 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| דֶרֶךְ֒ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַבִּ֣יטוּ | נבט | contemplad | 5027 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְא֗וּ | ראה | ved | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יֵ֤שׁ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מַכְאֹוב֙ | מַכְאֹוב | dolor | 4341 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַכְאֹבִ֔י | מַכְאֹוב | mi dolor | 4341 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עֹולַ֖ל | עלל | fue infligido | 5953 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֑י | לְ | en mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הֹוגָ֣ה | יגה | trajo | 3013 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֖ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲרֹ֥ון | חָרֹון | ardor de | 2740 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַפֹּֽו׃ ס | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |