Lamentaciones 1:13
Desde lo alto envió fuego que consume mis huesos; Ha extendido red a mis pies, me volvió atrás, Me dejó desolada, y con dolor todo el día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ | מִן | Desde | 4480 | preposición |
| מָּרֹ֛ום | מָרֹום | lo alto | 4791 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָֽׁלַח־ | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵ֥שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַצְמֹתַ֖י | עֶצֶם | mis huesos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְדֶּ֑נָּה | רדה | lo hizo descender | 7287 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| פָּרַ֨שׂ | פרשׂ | extendió | 6566 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| רֶ֤שֶׁת | רֶשֶׁת | una red | 7568 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רַגְלַי֙ | רֶגֶל | mis pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto |
| הֱשִׁיבַ֣נִי | שׁוב | me volvió | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָחֹ֔ור | אָחֹור | atrás | 268 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נְתָנַ֨נִי֙ | נתן | me dejó | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֹֽׁמֵמָ֔ה | שׁמם | desolada | 8074 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֖ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּוָֽה׃ ס | דָּוֶה | desmayo | 1739 | sustantivo femenino singular absoluto |