Lamentaciones 1:14
El yugo de mis rebeliones ha sido atado por su mano; Ataduras han sido echadas sobre mi cerviz; ha debilitado mis fuerzas; Me ha entregado el Señor en manos contra las cuales no podré levantarme.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נִשְׂקַד֩ | שׂקד | Fue atado | 8244 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֨ל | עֹל | yugo de | 5923 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּשָׁעַ֜י | פֶּשַׁע | mis rebeliones | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יָדֹ֗ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂתָּֽרְג֛וּ | שׂרג | fueron tejidas | 8276 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עָל֥וּ | עלה | subieron | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| צַוָּארִ֖י | צַוָּאר | ;mi cuello | 6677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הִכְשִׁ֣יל | כשׁל | ha debilitado | 3782 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| כֹּחִ֑י | כֹּחַ | mi fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נְתָנַ֣נִי | נתן | me entregó | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲדֹנָ֔י | אֲדֹנָי | mi Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ידֵ֖י | יָד | manos que | 3027 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַ֥ל | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| קֽוּם׃ ס | קום | resistir | 6965 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |