Lamentaciones 2:1
¡Cómo oscureció el Señor en su furor a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra la hermosura de Israel, Y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su furor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵיכָה֩ | אֵיכָה | Cómo¡ | 349 | interrogativo partículo |
| יָעִ֨יב | עוב | cubrió con nube | 5743 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַפֹּ֤ו׀ | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָי֙ | אֲדֹנָי | (el) Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | !Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִשְׁלִ֤יךְ | שׁלך | Lanzó | 7993 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | el cielo | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶ֔רֶץ | אֶרֶץ | a (la) tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תִּפְאֶ֖רֶת | תִּפְאֶרֶת | esplendor de | 8597 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זָכַ֥ר | זכר | recordó | 2142 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הֲדֹם־ | הֲדֹם | escabel de | 1916 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַגְלָ֖יו | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַפֹּֽו׃ ס | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |