Lamentaciones 1:22
Venga delante de ti toda su maldad, Y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones; Porque muchos son mis suspiros, y mi corazón está adolorido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תָּבֹ֨א | בוא | Que venga | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָעָתָ֤ם | רָעָה | (la) maldad de ellos | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹולֵ֣ל | עלל | trata | 5953 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָ֔מֹו | לְ | con ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עֹולַ֛לְתָּ | עלל | trataste | 5953 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ֖י | לְ | conmigo | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַ֣ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּשָׁעָ֑י | פֶּשַׁע | ;mis rebeliones | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| רַבֹּ֥ות | רַב | muchos | 7227 | adjetivo femenino plural absoluto |
| אַנְחֹתַ֖י | אֲנָחָה | mis gemidos | 585 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִבִּ֥י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דַוָּֽי׃ פ | דַּוָּי | desmaya | 1742 | adjetivo masculino singular absoluto |