Lamentaciones 1:21
Oyeron que gemía, mas no hay consolador para mí; Todos mis enemigos han oído mi mal, se alegran de lo que tú hiciste. Harás venir el día que has anunciado, y serán como yo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׁמְע֞וּ | שׁמע | Oyeron | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּ֧י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| נֶאֱנָחָ֣ה | אנח | gemía | 584 | verbo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| אָ֗נִי | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֤ין | אַיִן | nadie | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מְנַחֵם֙ | נחם | conforta | 5162 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ֔י | לְ | ;a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹ֨יְבַ֜י | איב | mis enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| שָׁמְע֤וּ | שׁמע | escucharon | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| רָֽעָתִי֙ | רָעָה | mi desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָׂ֔שׂוּ | שׂושׂ | se alegran | 7797 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּ֥י | כִּי | por lo que | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | Tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עָשִׂ֑יתָ | עשׂה | ;has hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| הֵבֵ֥אתָ | בוא | haz venir | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| יֹום־ | יֹום | día (que) | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָרָ֖אתָ | קרא | anunciaste | 7121 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִֽהְי֥וּ | היה | sean | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כָמֹֽונִי׃ ס | כְּמֹו | como yo | 3644 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |