Levítico 11:44
Porque yo soy Jehová vuestro Dios; vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo; así que no contaminéis vuestras personas con ningún animal que se arrastre sobre la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֒ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ | קדשׁ | os santificaréis | 6942 | verbo hitpa“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְיִיתֶ֣ם | היה | sed | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| קְדֹשִׁ֔ים | קָדֹושׁ | santos | 6918 | adjetivo masculino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קָדֹ֖ושׁ | קָדֹושׁ | santo | 6918 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אָ֑נִי | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְטַמְּאוּ֙ | טמא | contaminéis | 2930 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם | נֶפֶשׁ | vuestras personas | 5315 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | alguna de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֖רֶץ | שֶׁרֶץ | criatura | 8318 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| רֹמֵ֥שׂ | רמשׂ | que se arrastra | 7430 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |