Levítico 18:30
Guardad, pues, mi ordenanza, no haciendo las costumbres abominables que practicaron antes de vosotros, y no os contaminéis en ellas. Yo Jehová vuestro Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַרְתֶּ֣ם | שׁמר | guardaréis | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִשְׁמַרְתִּ֗י | מִשְׁמֶרֶת | mi ordenaza | 4931 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֨י | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲשֹׂ֜ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֻקֹּ֤ות | חֻקָּה | costumbres de | 2708 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| תֹּֽועֵבֹת֙ | תֹּועֵבָה | abominables | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נַעֲשׂ֣וּ | עשׂה | fueron hechas | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | antes de vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִֽטַּמְּא֖וּ | טמא | os contaminéis | 2930 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּהֶ֑ם | בְּ | con ellas | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |