Levítico 20:3
Y yo pondré mi rostro contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo, por cuanto dio de sus hijos a Moloc, contaminando mi santuario y profanando mi santo nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֞י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶתֵּ֤ן | נתן | pondré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פָּנַי֙ | פָּנֶה | mi faz | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכְרַתִּ֥י | כרת | cortaré | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קֶּ֣רֶב | קֶרֶב | entre | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֹּ֑ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זַּרְעֹו֙ | זֶרַע | su descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָתַ֣ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֹּ֔לֶךְ | מֹלֶךְ | Moloc | 4432 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְמַ֗עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| טַמֵּא֙ | טמא | contaminar | 2930 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִקְדָּשִׁ֔י | מִקְדָּשׁ | mi santuario | 4720 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חַלֵּ֖ל | חלל | profanar | 2490 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִֽׁי׃ | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |