Levítico 22:3
Diles: Todo varón de toda vuestra descendencia en vuestras generaciones, que se acercare a las cosas sagradas que los hijos de Israel consagran a Jehová, teniendo inmundicia sobre sí, será cortado de mi presencia. Yo Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֱמֹ֣ר | אמר | di | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם | דֹּור | sus generaciones | 1755 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֣ישׁ׀ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִקְרַ֣ב | קרב | se acerque | 7126 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | cualquiera de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זַרְעֲכֶ֗ם | זֶרַע | vuestros descendientes | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| קֳּדָשִׁים֙ | קֹדֶשׁ | cosas sagradas | 6944 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יַקְדִּ֤ישׁוּ | קדשׁ | consagran | 6942 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֻמְאָתֹ֖ו | טֻמְאָה | su inmundicia | 2932 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֑יו | עַל | en él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִכְרְתָ֞ה | כרת | será cortada | 3772 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נֶּ֧פֶשׁ | נֶפֶשׁ | persona | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הִ֛וא | הִיא | aquella | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנַ֖י | פָּנֶה | delante de mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |