Levítico 23:30
Y cualquiera persona que hiciere trabajo alguno en este día, yo destruiré a la tal persona de entre su pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נֶּ֗פֶשׁ | נֶפֶשׁ | persona | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תַּעֲשֶׂה֙ | עשׂה | haga | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | cualquier | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְלָאכָ֔ה | מְלָאכָה | trabajo | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֶ֖צֶם | עֶצֶם | mismo | 6106 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הַֽאֲבַדְתִּ֛י | אבד | destruiré | 6 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נֶּ֥פֶשׁ | נֶפֶשׁ | persona | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הִ֖וא | הִיא | aquella | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קֶּ֥רֶב | קֶרֶב | entre | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמָּֽהּ׃ | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |