Levítico 23:32
Día de reposo será a vosotros, y afligiréis vuestras almas, comenzando a los nueve días del mes en la tarde; de tarde a tarde guardaréis vuestro reposo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שַׁבַּ֨ת | שַׁבָּת | sábado de | 7676 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שַׁבָּתֹ֥ון | שַׁבָּתֹון | reposo | 7677 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֔ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִנִּיתֶ֖ם | ענה | afligiréis | 6031 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | נֶפֶשׁ | vuestras almas | 5315 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תִשְׁעָ֤ה | תֵּשַׁע | nueve | 8672 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| חֹ֨דֶשׁ֙ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֶ֔רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| עֶ֣רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עֶ֔רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּשְׁבְּת֖וּ | שׁבת | guardaréis | 7673 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ | שַׁבָּת | vuestro reposo | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |