Levítico 26:25
Traeré sobre vosotros espada vengadora, en vindicación del pacto; y si buscareis refugio en vuestras ciudades, yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵאתִ֨י | בוא | traeré | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיכֶ֜ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חֶ֗רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נֹקֶ֨מֶת֙ | נקם | vengadora | 5358 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| נְקַם־ | נָקָם | venganza de | 5359 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּרִ֔ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶאֱסַפְתֶּ֖ם | אסף | os retiraréis | 622 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עָרֵיכֶ֑ם | עִיר | vuestras ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּ֤חְתִּי | שׁלח | enviaré | 7971 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| דֶ֨בֶר֙ | דֶּבֶר | plaga | 1698 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹ֣וכְכֶ֔ם | תָּוֶךְ | entre vosotros | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִתַּתֶּ֖ם | נתן | seréis entregados | 5414 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֹויֵֽב׃ | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |